не случайно

it is no accident/not an accident/not accidental

it is not by a mere chance

it is not fortuitous

this is not a (mere) coincidence

and there's a/good reason (for it) когда «не случайно» использовано в качестве присоединительной конструкции

причинно-следственную связь можно также выразить контекстуально

Тематика объявленного Генеральной Ассамблеей года отнюдь не случайна. — The General Assembly's choice of a theme for this year is by no means/definitely/certainly not fortuitous (возможен также вариант “this choice is a deliberate one”).

Перспектива экономического спада становится все более реальной. Не случайно в последние дни резко упали цены на нефть. — The possibility of a recession is becoming increasingly real, and that is why oil prices have declined dramatically in recent days. / As recession is becoming more likely, oil prices have plummeted.

Берлин выбран в качестве места проведения Московского инвестиционного форума не случайно («Эхо Москвы»). — Berlin was chosen as the venue of the Moscow Investment Forum for a reason. / если причина указана сразу же, в следующем предложении Berlin was chosen as the venue of the Moscow Investment Forum because...